Adeline
Adeline 的中文含義是“高貴”。這個名字常見於日耳曼語源體系，整體風格偏經典、優雅、復古。
Adeline 在英語裡有 AD-uh-line 與 AD-uh-leen 兩種讀法長期並存，本頁資料卡採用的是與 line 押韻的那一種。這意味著孩子日後會不斷被問是哪一種讀法，而兩個答案都算對。
Adeline 適合華人孩子嗎？
Adeline 是三拍，重音在最前，資料卡的音標把字尾定在與英語的 line 同韻。中文使用者的常見偏差有兩個：一是把三拍唸成四拍的「艾德琳娜」，二是受法語影響把重音移到最後。字尾的長雙元音之後還有一個鼻音，必須收在舌尖，不能滑成後鼻音；普通話使用者容易把它唸成 -ling，聽起來就變成另一個字。
字尾是一個長雙元音加鼻音，因此鼻音收尾的姓氏會讓整句出現連續的鼻腔共鳴：陳 Chen Adeline、王 Wang Adeline、黃 Huang Adeline 唸起來偏悶，尾巴收不乾淨。丁 Ding Adeline 更明顯，姓氏本身就與名字末尾前後呼應。相對俐落的是高 Gao Adeline、趙 Zhao Adeline、許 Xu Adeline、蘇 Su Adeline——姓氏以開音節或擦音收尾，正好把後面三拍的重心讓出來。
Adeline 的名字源頭參考
Adeline 是法語中 Adèle（即 Adela）加上小稱後綴 -ine 而成的形式，詞根同樣是日耳曼語的 adal，意為高貴，與資料卡一致。這個形式在諾曼征服之後隨法語進入英格蘭，中世紀的英格蘭文獻中已有紀錄，此後長期作為 Adela 的柔化版本流通。與 Adelaide 相比，它少了表示身分的那個詞素，因此語感輕、少了一層宮廷味。
英語世界對這個名字最直接的記憶來自一首歌。1903 年問世的〈Sweet Adeline〉由 Richard Gerard 作詞、Harry Armstrong 作曲，成為理髮店四重唱最具代表性的曲目；1945 年成立的女性理髮店合唱組織 Sweet Adelines International 即以此命名，至今仍在全球運作。這使得它在英語裡帶有一種特別的音樂性——它是一個被大量唱過的名字。
文學上也有可查的座標。安·拉德克利夫 1791 年的哥德小說《森林傳奇》以名叫 Adeline 的少女為主角，是十八世紀末英國通俗文學的代表作之一。另一個常被提起的細節是：作家維吉尼亞·吳爾芙的本名為 Adeline Virginia Stephen，前一個名字取自她的一位姨母，只是她本人終生使用中間名。這些線索共同構成了這個名字在英語文化中的位置。
取名建議
- 適合人群：喜歡法式柔和感、希望名字在正式與親暱兩種語域都成立的家庭最適合；Ada、Addie、Della、Lina 都是現成的簡稱。
- 搭配姓氏：鼻音收尾的姓（陳、王、黃、林、丁）要避開。高、趙、許、蘇這類姓氏最能襯它的長尾音。若姓氏本身是複姓，三拍會拉得偏長，建議正式文件用全名、日常改用 Lina——這個簡稱在中文與英語裡都好唸，是這個名字的實用優勢。
- 使用場景：它在音樂、教育、出版這類講究文雅語感的領域裡特別合適，也很適合作為需要被唱出來或朗讀的名字。缺點是它帶有清楚的年代標記，在英語世界聽起來像十九世紀末到二十世紀初的名字，近年雖有回潮，但仍然是一個祖母輩重新流行的選擇。
- 避坑提醒：兩種讀法並存是它最大的實務問題。與 line 押韻的讀法在英美較常見，與 -leen 押韻的讀法則在法語背景與部分英國家庭中通行；由於兩者都正確，孩子無法用一句你唸錯瞭解決，只能每次說明自己的偏好。家長最好在取名時就決定一種，並在中英對照文件上一併註明。