英名起
男孩英文名 · Aramaic起源

Bartholomew

Bartholomew 嚴格說不是一個名字而是一個身分:亞蘭語 bar-Talmai 意為「塔爾邁之子」,像姓氏一樣掛在本名後面。它屬於新約十二使徒之一,也連著西方史上最黑暗的日子之一——1572 年 8 月 24 日的聖巴多羅買日大屠殺。

Bartholomew 四個音節,是這批名字裡最正式也最費力的一個。英語圈的實際用法幾乎都是登記全名、日常叫 Bart,選它等於同時選了那個短名。另外要知道,這個名字在歐洲史上綁著一場大屠殺的日期。

IPA 發音/bɑːrˈθɒləmjuː/
英文讀法bar-THOL-uh-myoo
中文含義犁溝之子
流行度參考資料庫參考 #1567
聖經典故使徒名傳統

Bartholomew 適合華人孩子嗎?

Bartholomew 四個音節,讀 bar-THOL-uh-myoo,重音落在第二音節,字尾近似「謬」。華語使用者有三個關卡:th 的齒間音、中段輕讀的母音,以及字尾的滑音,任何一個處理不好整串就走樣。配姓氏時它偏長,Zhang Bartholomew、Huang Bartholomew 讀完接近六個音節;Chen Bartholomew、Wu Bartholomew 稍好。實務上它幾乎一定會被縮成 Bart。

它的氣質是傳統、正式、帶明確的宗教與英國色彩,不會被誤認為隨手取的名字。一般認為它在英語世界從中世紀起就持續使用,但當代新生兒中已相當少見,因此它聽起來古典而非老氣。優點是淵源清楚、在英美文化裡有大量可依附的座標;缺點是長度,以及那個必然出現的暱稱。

Bartholomew 的歷史人物參考

使徒巴多羅買在三部對觀福音書的門徒名單裡都出現,卻沒有任何獨立事蹟;約翰福音則完全不提他,反而多出一位拿但業,因此傳統上常把兩者視為同一人。名字的結構是亞蘭語的父名形式 bar-Talmai,「塔爾邁之子」。後世傳說他在亞美尼亞傳教時被活剝人皮殉道,米開朗基羅在西斯汀禮拜堂《最後的審判》裡就把他畫成手提自己人皮的樣子——那張皮上的面孔一般被認為是畫家的自畫像。

這個名字在英國留下不少實體座標:倫敦的聖巴多羅買醫院創建於 1123 年,是英格蘭現存最古老的醫院;同名的史密斯菲爾德市集延續數百年,班・強生 1614 年的喜劇《巴多羅買市集》即以它為背景。但最沉重的一筆在法國:1572 年 8 月 24 日聖巴多羅買日,巴黎爆發針對胡格諾派的屠殺並蔓延全國,死者以千計。選用這個名字的家庭最好知道這段歷史的存在。

資料鏈接:Wikipedia: Bartholomew the Apostle

取名建議

相似英文名