Candace
Candace 最有意思的一點是：它本來不是名字。庫施王國稱王后或王太后為 kandake，希臘與拉丁作者把這個頭銜聽成了專名，寫作 Candace；《使徒行傳》第八章提到的埃塞俄比亞女王 Candace，用的也是同一個誤讀。英語裡的這個女孩名，是一場延續兩千年的翻譯誤會的結果。
Candace 原本不是人名而是頭銜，庫施王國王后的稱號 kandake；《使徒行傳》把它當成專名記錄，這個誤讀正是它進入英語的方式。
Candace 適合華人孩子嗎？
Candace 兩個音節，重音在前，讀作 KAN-dis，結尾不是「達斯」也不是「戴絲」，而是輕輕的 /dɪs/。這是華語使用者最常出錯的地方，看到 -ace 直覺會唸成 /eɪs/。首音節的 /æ/ 要開口，中間的 -nd- 是鼻音直接接塞音，不能在中間加母音。整體兩拍，乾淨俐落。
收鼻音的姓會與首音節的尾音相疊：陳 Chen Candace、林 Lin Candace、孫 Sun Candace、韓 Han Candace 讀起來偏悶。蘇 Su Candace、謝 Xie Candace 則與結尾的 /s/ 形成前後兩個擦音。黃 Huang Candace、吳 Wu Candace、周 Zhou Candace、彭 Peng Candace 較平衡。氣質上它正式、有份量、帶古文明色彩；一般認為它在英語圈曾相當常見，之後熱度回落，因此在不同世代的耳朵裡年代感差別很大。
Candace 的歷史人物參考
Kandake（常被希臘、拉丁文獻寫作 Candace）原本不是普通人名，而是古代努比亞庫施王國王后或王太后的頭銜。Amanirenas 是公元前 1 世紀的庫施女王和 kandake，統治中心在尼羅河上游的 Meroe 一帶。古典史料把她與羅馬帝國在埃及南部的衝突聯繫起來：約公元前 25 年，庫施軍隊進攻羅馬控制下的 Syene 等地，隨後與羅馬總督 Petronius 交戰，並最終與奧古斯都時代的羅馬達成和平。
Candace 進入英語，是因為希臘、拉丁與新約傳統把庫施的 kandake 頭銜當作專名來記錄。給中文讀者解釋這個名字時，應先講麥羅埃與庫施的源頭，再談現代英語女性名用法。Amanirenas 是最有代表性的 kandake 之一，能把這個名字從普通英文名帶回非洲古文明、尼羅河王國與古典世界交流史。
《使徒行傳》第八章 27 節寫腓利在往迦薩的路上遇見一位埃塞俄比亞女王手下掌管銀庫的大臣，經文中的女王稱號正是 kandake，被希臘文本當作名字使用。這條經文是 Candace 進入基督教世界、進而進入英語的主要通道。歷史上可考的 kandake 不只 Amanirenas 一位，Amanishakheto 與 Amanitore 等人都留有金字塔、神廟浮雕與銘文，她們的墓葬集中在今日蘇丹的 Meroe 與 Nuri 一帶。
取名建議
- 適合人群：適合喜歡有明確古文明背景、不走甜美路線的女孩名的家庭；希望名字裡有女性掌權形象的父母也適用。
- 搭配姓氏：收鼻音的姓與首音節相疊：陳 Chen Candace、林 Lin Candace、孫 Sun Candace、韓 Han Candace。蘇 Su Candace、謝 Xie Candace 則與尾音的 /s/ 形成兩個擦音。黃 Huang Candace、吳 Wu Candace、周 Zhou Candace、彭 Peng Candace 最平衡。
- 使用場景：正式文件、學術與專業場合都合用，兩音節加前重音的結構清楚有力。日常會被縮成 Candy，這個暱稱在英語裡帶有明顯的輕佻感與年代感，若不希望如此，最好從一開始就指定別的短式或堅持全名。
- 避坑提醒：三件事。讀音：-ace 收在 /dɪs/ 而不是 /eɪs/，這是最常被唸錯的部分。拼寫：Candace、Candice、Kandace 並存，容易寫錯。暱稱：Candy 的聯想不理想，而且這個名字在英語圈曾有明顯的流行高峰，年長者聽到會自動帶入某個世代的印象。